1
00:00:11,840 --> 00:00:13,717
БЕССАРАБИЯ,
восточная часть старой Молдавии,

2
00:00:13,920 --> 00:00:17,071
был зарегистрирован
Российской Империей в 1812 году.

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,636
К концу Первой мировой войны стало
независимым и объединенным с Румынией.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,115
Во время Второй мировой войны соглашение
между Гитлером и Сталиным

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,311
взял его под советский контроль.

6
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
Сегодня 1/3 ее территории принадлежит
в Украину и 2/3 в
Республика Молдова.

7
00:00:55,000 --> 00:00:58,788
Ты перестанешь мной командовать?

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,355
Почему ты назвал меня глупым гусем?
перед твоей матерью и Джонни?

9
00:01:01,560 --> 00:01:04,233
Я сказал, маленький гусь...

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
потому что мне всегда приходится объяснять
вещи вам 1000 раз.

11
00:01:07,200 --> 00:01:10,909
- Какие вещи?
- Что я не люблю сосиски! 1001.

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,473
Эй, отнеси это куда-нибудь еще, ладно?

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,355
- Я заплатил за эти сосиски.
- Я верну тебе деньги.

14
00:01:15,560 --> 00:01:16,879
- Так заплати мне!
- В свое время!

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,435
- Хватит играть в Сталина! Понимаешь?
- Я сказал, плати!

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,313
- Здесь!
- Идиот!

17
00:01:21,520 --> 00:01:24,318
Ты тоже ненавидишь сыр, но ешь его.
когда это от твоей матери!

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,479
Я всегда ем маминую еду,
в нем нет искусственных ароматизаторов.

19
00:01:28,680 --> 00:01:32,355
- Твоя мама всегда на первом месте.
- Ты на третьем месте.

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,870
Моя дубинка, моя мать, потом ты.
1002.

21
00:01:44,320 --> 00:01:46,834
Выключите эту мыльную оперу!

22
00:01:47,040 --> 00:01:48,951
Иди спать, пап, ладно?
Хватит искать неприятности!

23
00:01:49,160 --> 00:01:52,072
- Мне просто сигарету, пожалуйста!
- Нет! Ты никуда не пойдешь.

24
00:01:52,280 --> 00:01:55,955
- Ты обещал, что мы начнем откладывать деньги!
- По Дону

25
00:01:56,160 --> 00:01:58,469
Не трогай мое лицо, идиот!

26
00:01:58,680 --> 00:02:01,797
- Не держи меня так крепко!...
- По Дону

27
00:02:02,000 --> 00:02:05,595
- Я просто пойду выкурю сигарету!
- Ни за что!

28
00:02:07,200 --> 00:02:11,591
Вдоль Дона

29
00:02:13,720 --> 00:02:17,235
Идет молодой казак...

30
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
Никогда больше не прикасайся к моему лицу!

31
00:02:20,240 --> 00:02:22,071
- Идиот!
- Привет!

32
00:02:25,160 --> 00:02:28,436
Всего одно пиво и ты
такой агрессивный? Ты пьяница!

33
00:02:32,920 --> 00:02:35,718
Папа, ты не хочешь спать?
Разве уже не пора спать?

34
00:02:36,520 --> 00:02:40,115
Эй, Влад, помни:
никогда не сдавайся!

35
00:02:40,400 --> 00:02:42,834
Я хочу, чтобы ты извинился за
называя меня идиотом и пьяницей!

36
00:02:43,480 --> 00:02:45,277
Тебе следует извиниться
за то, что назвал меня глупым гусем!

37
00:02:46,920 --> 00:02:47,989
Я сказал маленький гусь.

38
00:02:53,080 --> 00:02:54,991
Ты не любишь меня.

39
00:03:01,160 --> 00:03:02,718
Так разведись со мной...

40
00:03:05,520 --> 00:03:08,432
- Хотите сливы, фаршированные грецкими орехами?
- Ты снова тратил деньги?

41
00:03:08,640 --> 00:03:10,312
Я сделал их сам!

42
00:03:10,520 --> 00:03:13,671
Можешь ли ты сделать
сливы, фаршированные грецкими орехами?

43
00:03:15,800 --> 00:03:18,189
Ты дурак! Я съем их сам.

44
00:03:23,240 --> 00:03:25,231
Перестань так на меня смотреть!

45
00:03:27,440 --> 00:03:29,670
Ты знаешь, мне нравится смотреть на тебя.

46
00:03:34,920 --> 00:03:37,070
Кто красивее,
я или твоя мама?

47
00:03:38,080 --> 00:03:39,479
Третье место.

48
00:03:40,360 --> 00:03:43,557
Ну, третье место запрещено
на ближайшие три дня.

49
00:03:43,760 --> 00:03:45,637
Вы, должно быть, шутите!..

50
00:04:18,680 --> 00:04:19,715
Доброе утро!

51
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
Какие-нибудь наркотики? Оружие?
Ценности? Ювелирные изделия?

52
00:04:22,920 --> 00:04:25,832
Мы просто изучаем рынок.
Мы принесём их в следующий раз.

53
00:04:26,560 --> 00:04:30,439
Могу ли я заглянуть внутрь твоего
багаж и посмотреть самому?

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,950
Да ладно, мисс, это была шутка!
Мы хорошие ребята, туристы.

55
00:04:35,680 --> 00:04:37,636
- Есть ли деньги, превышающие лимит?
- Какой предел?

56
00:04:37,840 --> 00:04:40,434
10 000 евро на человека,
никаких документов не требуется.

57
00:04:40,640 --> 00:04:41,868
- А на обратную дорогу?
- Одинаковый.

58
00:04:42,080 --> 00:04:43,957
- Спасибо!
- Минуточку!

59
00:04:47,840 --> 00:04:50,752
Никогда не знаешь,
вы могли бы приехать в Румынию!...

60
00:04:51,440 --> 00:04:53,795
- Удачной поездки и приятного отдыха!
- Спасибо!

61
00:04:55,360 --> 00:04:57,476
Итак, Вика, что за история?
опять с рельсами?

62
00:04:57,680 --> 00:05:01,389
Я до сих пор не понимаю, как они
поменять колеса поезда.

63
00:05:01,800 --> 00:05:05,395
Есть 2 комплекта рельсов:
у вас узкие, у нас широкие.

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,512
Они поднимают карету и меняют
колеса - и все.

65
00:05:09,920 --> 00:05:11,239
Эй, маэстро!

66
00:05:11,440 --> 00:05:14,193
Если пограничная полиция выглядит так,
представьте себе цыпочек в Кишиневе!

67
00:05:14,400 --> 00:05:16,550
Могу я увидеть ваши паспорта, пожалуйста?

68
00:05:22,680 --> 00:05:24,716
Ничего, если я тебя запишу?

69
00:05:33,840 --> 00:05:35,831
Дай мне посмотреть эту салфетку, сестренка!

70
00:05:36,400 --> 00:05:38,755
Это подарок для наших родственников.

71
00:05:38,960 --> 00:05:41,952
- Вы принесли свой народный костюм?
- Я привел твою бабушку.

72
00:05:42,160 --> 00:05:43,878
Тот, что с бабочками
или тот, что с бусами?

73
00:05:44,080 --> 00:05:46,719
Бабочки. Я хочу, чтобы они увидели
мы сохраняем традицию.

74
00:05:46,920 --> 00:05:49,434
Можешь посмотреть на меня, пожалуйста?

75
00:05:53,360 --> 00:05:58,388
''Настоящий сукин сын этот Сталин!'' -
как сказал твой отец. Боже, прости его!

76
00:05:58,600 --> 00:06:00,955
- Простить папу или Сталина?
- Твой отец.

77
00:06:01,160 --> 00:06:04,232
Как ему пришла в голову эта идея
с разными колесами?

78
00:06:04,440 --> 00:06:07,557
Добро пожаловать домой!
Вы путешествуете вместе?

79
00:06:07,760 --> 00:06:11,196
Да. Это мой муж,
его мать и его дядя.

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,157
Джонни Скарлат, агент по поиску талантов.

81
00:06:15,520 --> 00:06:18,114
Какова цель вашего визита?
в Республику Молдова?

82
00:07:02,320 --> 00:07:07,189
СВАДЬБА В БЕССАРАБИИ

83
00:08:07,880 --> 00:08:10,758
Ага! Приднестровский парень
не позволил бы мне взять палатку

84
00:08:10,960 --> 00:08:12,757
разве что я еще и Катюшу арендовал.

85
00:08:13,960 --> 00:08:17,509
Я имею в виду, что я должен был
что с этим делать?

86
00:08:17,720 --> 00:08:22,157
Мне нужна была палатка, а не военное снаряжение.
Но он продолжал говорить: «Нет, нет».

87
00:08:22,360 --> 00:08:26,478
Видимо, это правило:
Одна палатка – одна Катюша.

88
00:08:27,160 --> 00:08:32,154
Поэтому я сказал: «Разве ты не можешь позволить мне это получить?
без Катюши?». ''Нит!''

89
00:08:32,760 --> 00:08:37,436
Хорошо, что он мне не дал
танк и два фельдшера...

90
00:08:37,920 --> 00:08:41,629
Сеня, возможно, наши гости устали!
Поехали, а?

91
00:08:41,840 --> 00:08:42,829
Пойдём, брат!

92
00:08:48,640 --> 00:08:51,916
Я сказал: «Чувак, мне нужна палатка,
не военная база...''

93
00:08:52,640 --> 00:08:54,471
Так ты в конце концов купил палатку?

94
00:08:54,680 --> 00:08:58,514
Валера устроил нам ресторан.

95
00:08:58,720 --> 00:09:01,109
Вот там памятник Котовскому!

96
00:09:01,320 --> 00:09:04,392
Советский преступник, ловкий бандит.

97
00:09:04,600 --> 00:09:07,239
Он мог говорить
семь иностранных языков, бедняга!

98
00:09:08,720 --> 00:09:11,314
- Сколько стоит ресторан?
- Это бесплатно.

99
00:09:11,600 --> 00:09:13,955
Валера знает хозяина.

100
00:09:14,160 --> 00:09:18,597
Это консульство Румынии! Они
очередь за кровавыми европейскими визами.

101
00:09:19,840 --> 00:09:21,558
Я не вижу их так много...

102
00:09:21,760 --> 00:09:24,228
Что ты имеешь в виду? Посмотри на них
там спят на картонках!

103
00:09:25,080 --> 00:09:28,789
- Как мама и папа?
- Они в порядке. Отто заболел.

104
00:09:29,000 --> 00:09:30,797
Повернись сюда!

105
00:09:31,200 --> 00:09:32,553
Да!... Да!... Понял!...

106
00:09:33,520 --> 00:09:34,555
До свидания, Валера!

107
00:09:36,320 --> 00:09:41,553
Уважаемые румынские гости, позвольте мне
покажу вам некоторые из наших достопримечательностей!

108
00:09:42,160 --> 00:09:45,630
Просто посмотрите на нашу
прекрасный маленький Кишинев!

109
00:09:45,840 --> 00:09:48,877
Это Михай Эминеску.
Национальный театр!

110
00:09:49,080 --> 00:09:50,752
Органный зал.

111
00:09:51,840 --> 00:09:53,114
Мэрия.

112
00:09:53,600 --> 00:09:55,079
Столичный собор.

113
00:09:56,080 --> 00:09:57,115
Триумфальная арка.

114
00:09:57,920 --> 00:10:00,639
Святой Стефан Великий
памятник.

115
00:10:01,760 --> 00:10:03,193
Канцелярия президента.

116
00:10:04,320 --> 00:10:05,719
Цветочный рынок.

117
00:10:06,200 --> 00:10:07,872
Столичный собор.

118
00:10:08,440 --> 00:10:11,113
Святой Стефан Великий
Памятник!...

119
00:10:13,520 --> 00:10:15,431
Наша столица очень зеленая.

120
00:10:16,760 --> 00:10:19,115
Есть очень красивые
маленькие домики здесь!

121
00:10:19,920 --> 00:10:21,672
Детский сад.

122
00:10:22,040 --> 00:10:23,837
Асфальт здесь довольно хороший.

123
00:10:24,040 --> 00:10:26,474
Эй, Сеня, что со всем
эти рекламные щиты на русском языке?

124
00:10:26,680 --> 00:10:28,591
Разве Бессарабия не независима?

125
00:10:28,800 --> 00:10:33,430
Мы просто круче тебя и
мы можем говорить на 2 языках:

126
00:10:33,840 --> 00:10:37,469
Молдавский, то есть почти...
это то же самое, что и румынский,

127
00:10:37,680 --> 00:10:40,558
и русский,
который мы можем использовать повсюду.

128
00:10:40,760 --> 00:10:41,749
Могут ли русские тоже говорить по-румынски?

129
00:10:42,280 --> 00:10:45,033
Примерно так же, как и румыны
может говорить по-русски.

130
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
Но бессарабцы умеют говорить
и румынский, и русский.

131
00:10:48,320 --> 00:10:50,550
Период. Ура!

132
00:10:52,240 --> 00:10:54,117
Городские ворота.

133
00:10:54,320 --> 00:10:58,598
Эти два здания
похожи на открытые ворота.

134
00:10:59,520 --> 00:11:02,830
Бульвар Дачия.
Это очень широко!...

135
00:11:03,640 --> 00:11:06,916
Мемориал Вечности.

136
00:11:08,440 --> 00:11:10,908
Еще один детский сад.

137
00:11:12,840 --> 00:11:14,876
Московский бульвар.

138
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
Памятник героям Афганистана.

139
00:11:18,720 --> 00:11:23,510
И это, дорогие гости,
это твой район!

140
00:11:29,840 --> 00:11:31,114
Давай, мистер Джонни!

141
00:11:31,600 --> 00:11:32,919
Подержи это для меня, ладно?

142
00:11:33,680 --> 00:11:37,150
Вика, ты, Влад и его мама
останусь с твоими родителями!

143
00:11:37,360 --> 00:11:41,069
Европейский старший брат
собирается остаться у меня.

144
00:11:41,880 --> 00:11:43,871
Валера приветствует.

145
00:11:44,320 --> 00:11:47,596
У него есть дела, так что
он не присоединится к тебе за ужином.

146
00:11:47,920 --> 00:11:49,319
Поехали, мистер Джонни!

147
00:12:05,520 --> 00:12:06,669
Привет, Мать!

148
00:12:07,040 --> 00:12:08,075
Здравствуйте, мадам!

149
00:12:08,520 --> 00:12:09,669
Привет!

150
00:12:12,640 --> 00:12:15,154
Отто скончался.

151
00:12:17,360 --> 00:12:20,079
Пожалуйста, извините меня!
Войдите!

152
00:12:41,840 --> 00:12:44,638
Почему ты никогда не отправлял
мне эта картинка?

153
00:12:57,200 --> 00:12:59,316
- Отто был их собакой, да?
- Да.

154
00:13:00,240 --> 00:13:02,708
Итак, все плачут
для собаки?

155
00:13:03,120 --> 00:13:06,430
Мам, здесь все по-другому, они
не тащите собаку на свалку!

156
00:13:06,640 --> 00:13:09,757
Он был частью семьи.
У них даже есть его фотографии!

157
00:13:10,360 --> 00:13:12,316
Найди мне вешалку для моего
народный костюм, а?

158
00:13:12,520 --> 00:13:15,398
В сумке все помялось.

159
00:13:23,760 --> 00:13:24,954
Ну и где нам его похоронить?

160
00:13:25,320 --> 00:13:27,834
Во дворе,
рядом с липой.

161
00:13:28,440 --> 00:13:33,150
- Я обо всём позабочусь, Тина.
- Спасибо, Олег Иванович!

162
00:13:35,280 --> 00:13:37,350
Елена, ты принесешь пирог?

163
00:13:38,520 --> 00:13:40,795
Вика, скажи папе, чтобы пришел на ужин!

164
00:13:45,800 --> 00:13:47,916
Папа!... Ужин готов!

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,709
Я написал стихотворение!

166
00:14:04,120 --> 00:14:06,236
Песня Отто.

167
00:14:07,760 --> 00:14:10,718
Отто умер, его больше нет...
передо мной.

168
00:14:11,680 --> 00:14:13,875
У него было человеческое сердце.

169
00:14:14,160 --> 00:14:16,549
Сердце, которое билось,
пока однажды оно не поддалось

170
00:14:16,760 --> 00:14:21,197
И болело, и ноги свело
ослабнет, его солнце зайдет,

171
00:14:21,840 --> 00:14:24,877
Бедняжка... Задыхаясь,
точно так же, как я.

172
00:14:25,360 --> 00:14:29,911
Он съеживался и стонал,
и положил голову на покой,

173
00:14:30,160 --> 00:14:31,513
Беспомощен, как ягненок.

174
00:14:31,720 --> 00:14:34,154
Воды Тина принесла,
чтобы он пил.

175
00:14:34,360 --> 00:14:37,318
Оно осталось нетронутым,
он не сделал ни одного глотка.

176
00:14:37,760 --> 00:14:40,718
Он вздохнул, человеческий вздох,
и умер.

177
00:14:41,480 --> 00:14:43,311
Мои слезы начали катиться,
и я плакала.

178
00:14:43,520 --> 00:14:47,718
И Тина, и икона тоже -

179
00:14:47,920 --> 00:14:50,718
Сама земля казалась потрясенной.

180
00:14:51,520 --> 00:14:55,115
я не могу это принять
и на сердце у меня тяжело.

181
00:14:55,600 --> 00:14:59,832
И, хоть и полон своей памяти,
эти комнаты пусты.

182
00:15:01,240 --> 00:15:02,150
Красивый!

183
00:15:29,720 --> 00:15:32,712
Спасибо за еду, Тина!
Я сейчас вернусь к работе.

184
00:15:32,920 --> 00:15:34,876
Подожди минутку, Ион!

185
00:15:36,680 --> 00:15:39,797
Я хочу, чтобы ты спросил мою дочь
выдать замуж, правильно!

186
00:15:40,000 --> 00:15:44,437
- А разве они не женаты официально?
- Они есть, но нас там не было!

187
00:15:45,760 --> 00:15:48,115
- Ты прав.
- Мы едим, мама!

188
00:15:49,520 --> 00:15:51,431
Я уже это сделал.

189
00:15:51,760 --> 00:15:54,035
В первый день я увидел ее.

190
00:15:54,440 --> 00:15:57,591
Ну, молодой джентльмен,
мы не были свидетелями этой сцены!

191
00:15:58,560 --> 00:16:00,869
ОК, значит, тебе хотелось бы
посмотреть шоу здесь?

192
00:16:01,320 --> 00:16:03,550
Именно, нам бы хотелось зрелища!
ХОРОШО?

193
00:16:19,000 --> 00:16:22,515
Прости меня, это моя вина
что я не сделал этого до сих пор.

194
00:16:24,480 --> 00:16:25,913
Я люблю Вику.

195
00:16:27,120 --> 00:16:28,599
Я действительно так думаю.

196
00:16:29,600 --> 00:16:35,550
И я был бы очень рад
если вы дали нам свое согласие.

197
00:16:38,080 --> 00:16:39,149
ХОРОШО?

198
00:16:57,160 --> 00:16:59,230
Он дирижер, этот мальчик?

199
00:17:00,160 --> 00:17:02,958
Мы пошли в университет
вместе, мама!

200
00:17:04,520 --> 00:17:05,839
Он из Бухареста.

201
00:17:07,640 --> 00:17:10,950
Просто он менее сдержан,
это его путь.

202
00:17:14,000 --> 00:17:15,433
Он любит тебя?

203
00:17:16,600 --> 00:17:18,272
Каково ваше определение любви?

204
00:17:19,240 --> 00:17:21,071
Не разговаривай со мной так!

205
00:17:21,920 --> 00:17:25,151
Твоя сестра хочет получить
развод.

206
00:17:26,000 --> 00:17:28,230
- Вика, нам пора идти!
- Где?

207
00:17:28,440 --> 00:17:31,955
- Чтобы получить платье и костюм.
- Никакого платья, мы экономим деньги!

208
00:17:32,160 --> 00:17:35,311
Исключено, нам придется
сохраняйте традицию!

209
00:17:35,520 --> 00:17:37,192
Валера так говорит. Он платит.

210
00:17:37,600 --> 00:17:40,398
- Давай я спрошу Влада!
- Не спрашивай, просто скажи ему!

211
00:17:40,600 --> 00:17:43,160
Но нам нужно принять душ
и поспать!

212
00:17:43,360 --> 00:17:46,557
Мы должны быть на свадьбе
зал через полчаса! Торопиться!

213
00:18:00,760 --> 00:18:03,832
Сеня, мы получим бонус?
от жениха, что ли?

214
00:18:04,720 --> 00:18:08,190
У него нет денег, чувак,
он дирижер.

215
00:18:08,760 --> 00:18:10,318
Просто поговорите с Валерой!

216
00:18:11,040 --> 00:18:14,032
- Но обязательно сосредоточься на невесте!
- Конечно.

217
00:18:16,920 --> 00:18:19,878
Гриза — свадебный директор
и она его помощница!

218
00:18:20,080 --> 00:18:24,358
Сеня, ты нам уже говорил,
помнишь? На вокзале.

219
00:18:25,840 --> 00:18:27,558
Привет!

220
00:18:33,480 --> 00:18:37,393
Но рассказал ли Валериу гостям?
принести деньги вместо подарков?

221
00:18:39,160 --> 00:18:41,116
Минимум 100 евро на человека.

222
00:18:41,320 --> 00:18:44,756
Валериу говорит, что некоторые люди
даст еще больше.

223
00:18:45,000 --> 00:18:46,558
У него есть план.

224
00:19:00,800 --> 00:19:02,313
О чём ты думаешь?

225
00:19:06,920 --> 00:19:08,353
Прошу прощения!

226
00:19:09,560 --> 00:19:10,709
Ты жених?

227
00:19:10,920 --> 00:19:12,831
- Влад!
- Приятно познакомиться!

228
00:19:13,040 --> 00:19:14,109
Рад встрече!

229
00:19:14,440 --> 00:19:16,954
- Добро пожаловать домой, Вика!
- Спасибо!

230
00:19:18,880 --> 00:19:21,792
Вы не можете найти такой
красивые цветы в Бухаресте.

231
00:19:22,000 --> 00:19:24,560
Их здесь тоже трудно найти,
видимо...

232
00:19:25,560 --> 00:19:27,118
Вы выбрали свой костюм?

233
00:19:27,320 --> 00:19:30,756
Давайте выберем
что-то приятное для тебя, Вика!

234
00:19:31,520 --> 00:19:32,350
Валера!

235
00:19:46,680 --> 00:19:49,752
Итак, крестный, мы
сохраняете традицию сейчас?

236
00:19:50,920 --> 00:19:54,708
Это мило!...
А теперь давай купим тебе туфли!

237
00:20:04,200 --> 00:20:05,235
Наталица!

238
00:20:11,280 --> 00:20:12,998
Это Вика!

239
00:20:23,040 --> 00:20:25,679
- Мальчишник уже начался?
- Еще нет!

240
00:20:25,880 --> 00:20:27,996
Так что ты можешь остаться с нами на некоторое время.

241
00:20:28,200 --> 00:20:31,112
Дядя Сеня, я их примеряла
и пятка сломалась.

242
00:20:31,320 --> 00:20:35,950
Не волнуйтесь, я исправлю их к утру!
Вы просто хорошо выспитесь!

243
00:20:36,200 --> 00:20:39,476
Разве ты не говорил, что ты не был
собираешься шпионить за нами, Вик?

244
00:20:39,720 --> 00:20:42,951
Меня не волнует, что вы, ребята, делаете.
У меня оторвался каблук.

245
00:20:43,160 --> 00:20:45,469
- Да, конечно!
- Хорошо, я просто уйду.

246
00:20:45,680 --> 00:20:49,355
Нет, не уходи пока!
Мне есть что тебе сказать.

247
00:20:49,560 --> 00:20:51,357
Садись сюда!

248
00:20:51,560 --> 00:20:54,950
- Берите таранку, ребята!
- Сеня, а можно водочки?

249
00:20:55,160 --> 00:20:57,196
Эта рыба таранка выглядит
как будто его съела собака!

250
00:20:57,400 --> 00:21:00,949
Джонни!
Имя Сеня, а не Сени-а!

251
00:21:01,160 --> 00:21:03,549
Во-вторых, водки нет!

252
00:21:03,760 --> 00:21:06,194
Ты должен пить пиво
с таранкой. Верно, Вика?

253
00:21:06,400 --> 00:21:08,038
- Абсолютно!
- И третье!

254
00:21:08,240 --> 00:21:11,152
Кого ты называешь чертовой собакой?

255
00:21:12,000 --> 00:21:15,197
- Ты чертов пес, чувак!
- Ты чертовски злишься?

256
00:21:15,400 --> 00:21:18,358
Хватит, ребята!
Теперь выбросьте это!

257
00:21:20,720 --> 00:21:22,551
Я очень расстроена, Вика.

258
00:21:22,760 --> 00:21:26,719
Валериу не пускает меня в гости
свадьба без 100 евро.

259
00:21:26,960 --> 00:21:29,554
- Какой придурок!
- Действительно Мудак!

260
00:21:29,840 --> 00:21:31,876
Вам не обязательно приносить
любые деньги, дядя Сеня.

261
00:21:32,080 --> 00:21:35,550
- Скажи это ему, а не мне!
- Мы ему скажем.

262
00:21:35,760 --> 00:21:39,036
Вот в чем дело, дядя Сеня:
Я поговорю с Валерой

263
00:21:39,240 --> 00:21:42,596
и ты присмотри за Владом сегодня вечером,
так что он не делает ничего глупого!

264
00:21:42,800 --> 00:21:43,676
Вик!...

265
00:21:43,880 --> 00:21:47,953
Дядя Сеня, буду ли я счастлив
невеста или грустная невеста завтра?

266
00:21:48,160 --> 00:21:51,914
Счастливый! У тебя есть
Слово Сене за это!

267
00:21:52,560 --> 00:21:53,549
Ура!

268
00:21:53,800 --> 00:21:56,792
- Ура!
- Спасибо! Я пойду сейчас.

269
00:21:57,160 --> 00:21:58,639
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!

270
00:21:58,840 --> 00:22:02,913
- Будут ли девочки?
- Не дай бог! Просто ребята, ветераны.

271
00:23:20,320 --> 00:23:21,799
Вот и все!

272
00:23:22,000 --> 00:23:24,070
Это все, за что заплатил Валериу!

273
00:23:26,960 --> 00:23:28,678
Когда у вас развод?

274
00:23:30,000 --> 00:23:33,197
Какой первоначальный взнос
для вашего ипотечного кредита?

275
00:23:33,400 --> 00:23:36,073
10% от стоимости за
квартира-студия, около 10 000 евро.

276
00:23:37,280 --> 00:23:40,670
Нам придется вести себя хорошо
Валериу!...

277
00:23:48,480 --> 00:23:50,516
Твоя свекровь не
дыхание. Вы свободны!

278
00:23:50,720 --> 00:23:53,234
Нет, просто тыкать и
она вернется.

279
00:23:58,880 --> 00:24:00,552
Я не могу сказать, любит ли меня Влад.

280
00:24:01,760 --> 00:24:03,955
Помните, что говорил папа?

281
00:24:04,160 --> 00:24:07,630
Если он идет за тобой,
это значит, что он хочет защитить тебя.

282
00:24:07,840 --> 00:24:09,068
А это значит, что он любит тебя.

283
00:24:16,400 --> 00:24:19,870
Какая хорошенькая невеста!
Это будет первая фотография.

284
00:24:20,480 --> 00:24:21,595
Ага!

285
00:24:25,520 --> 00:24:28,080
Валериу всегда гуляет
передо мной.

286
00:24:30,720 --> 00:24:32,278
Как ходит Влад?

287
00:25:42,000 --> 00:25:45,595
- Я не понимаю.
- Можете ли вы сказать мне время, пожалуйста?

288
00:25:48,240 --> 00:25:49,468
Сейчас 6:30.

289
00:25:50,680 --> 00:25:52,830
- Как тебя зовут?
- Ана.

290
00:25:53,040 --> 00:25:54,519
Я Влад.

291
00:25:55,280 --> 00:25:57,874
Знаешь ли ты, на каком языке
мы сейчас говорим?

292
00:25:58,080 --> 00:25:59,229
Румынский.

293
00:25:59,800 --> 00:26:02,234
- Это румынский или молдавский?
- Румынский.

294
00:26:04,080 --> 00:26:06,150
Какие у тебя оценки?
для румынского?

295
00:26:06,400 --> 00:26:09,153
- Восемь.
- Восемь? Почему не десять?

296
00:26:09,920 --> 00:26:13,117
- Потому что учитель злой.
- А для русского?

297
00:26:13,320 --> 00:26:15,788
- Восемь.
- Этот учитель тоже злой?

298
00:26:16,000 --> 00:26:18,639
- За что тебе десятка?
- Английский.

299
00:26:20,920 --> 00:26:24,356
- Ты знаешь, откуда я?
- Вы из Румынии?

300
00:26:25,240 --> 00:26:27,959
Но почему ты говоришь
типа ты император?

301
00:26:28,160 --> 00:26:30,720
- А что?
- Император.

302
00:26:31,240 --> 00:26:33,196
Знаешь ли ты
что такое император?

303
00:26:33,400 --> 00:26:35,868
Император есть император.

304
00:26:38,080 --> 00:26:41,470
Хорошо, Ана! Попробуй получить десятку
по каждому предмету, а не только английскому!

305
00:26:41,680 --> 00:26:43,352
- Удачи!
- Спасибо!...

306
00:26:59,000 --> 00:27:00,069
Кто там?

307
00:27:00,280 --> 00:27:01,395
Это я.

308
00:27:03,920 --> 00:27:06,718
- Кто там?
- Это Влад, мама. Доброе утро!

309
00:27:06,920 --> 00:27:08,797
Ты можешь открыть дверь?

310
00:27:13,320 --> 00:27:16,392
О, нет! Влад, милый,
Я сломал ключ!

311
00:27:16,640 --> 00:27:19,359
- Что?
- Я сломал ключ!

312
00:27:20,400 --> 00:27:21,992
Так что мне теперь делать?

313
00:27:23,840 --> 00:27:25,398
Эй, что мне теперь делать?

314
00:27:28,240 --> 00:27:31,471
В наши дни все дерьмо.
Русские вещи служили всю жизнь.

315
00:27:31,680 --> 00:27:33,272
Сможешь починить, дядя Сеня?

316
00:27:33,760 --> 00:27:35,034
Не волнуйтесь!

317
00:27:35,240 --> 00:27:38,676
Мы скоро откроем его
а потом ты пойдешь в церковь.

318
00:27:38,880 --> 00:27:42,077
Перестань так долбить, Сеня!
Ты сломаешь дверь!

319
00:27:42,360 --> 00:27:45,955
Как я могу это исправить?
если я перестану стучать, тетушка?

320
00:27:46,280 --> 00:27:49,829
Я должен сломать замок,
не делайте операцию!

321
00:27:50,080 --> 00:27:52,992
Полегче, или я возьму с тебя плату
за ущерб!

322
00:27:53,240 --> 00:27:56,516
Хватит говорить глупости,
вы ничего не возьмете!

323
00:27:56,880 --> 00:27:59,997
Я просто оставлю эту еду
и курица здесь.

324
00:28:00,280 --> 00:28:02,032
Мне нужно успеть на автобус обратно.

325
00:28:02,240 --> 00:28:04,231
Не могли бы вы отдать их Поэту?

326
00:28:04,560 --> 00:28:06,232
От кого мне сказать, что они от?

327
00:28:06,520 --> 00:28:09,751
Люся Бобоку, из села
Хартоп, в Чимишлийском районе.

328
00:28:10,160 --> 00:28:13,232
Но кто сказал тебе принести
еда для Поэта?

329
00:28:14,480 --> 00:28:17,472
Он писал в «Искусство и литература».
как поэты голодают,

330
00:28:17,680 --> 00:28:19,875
как у них дела
не для кого писать.

331
00:28:20,080 --> 00:28:22,992
Поэтому мы подумали, что поможем.

332
00:28:24,240 --> 00:28:28,392
Мы читаем его стихи,
они исцеляют наше израненное сердце.

333
00:28:29,160 --> 00:28:32,277
- Обязательно дай ему об этом знать!
- Я буду.

334
00:28:34,000 --> 00:28:35,353
Удачной поездки!

335
00:28:39,160 --> 00:28:42,994
Дядя Сеня, работает или нет?
Мама уже вызвала такси!

336
00:28:43,320 --> 00:28:47,711
Милая, приготовь мой костюм.
и сделай мне бутерброд, пожалуйста!

337
00:28:47,920 --> 00:28:50,957
Влад, милый, мне надеть?
мой народный костюм?

338
00:28:51,160 --> 00:28:55,312
Нет, мам, ты будешь это носить.
в ресторане сегодня днем!

339
00:28:57,840 --> 00:29:00,479
Сеня, это смешно!

340
00:29:00,920 --> 00:29:02,751
Ты можешь что-нибудь сделать или нет?

341
00:29:02,960 --> 00:29:04,996
Проклятая дверь!

342
00:29:05,640 --> 00:29:07,358
Звоните Валере!

343
00:29:18,880 --> 00:29:21,633
Раскрой свои объятия
и я подарю тебе свою любовь,

344
00:29:21,840 --> 00:29:24,354
Я не пролью слезы,
Я не буду синим,

345
00:29:24,560 --> 00:29:27,552
С улыбкой на лице
Я подарю тебе свою любовь,

346
00:29:27,760 --> 00:29:30,354
Это будет
мой подарок тебе на день рождения.

347
00:29:30,560 --> 00:29:33,393
Моя любовь - не голубая луна
светит до полудня,

348
00:29:33,600 --> 00:29:36,239
Это не глупая мелодия
в липкий полдень,

349
00:29:36,440 --> 00:29:38,954
Моя любовь - не голубая луна
светит до полудня,

350
00:29:39,360 --> 00:29:42,557
Это цветок с 7 лепестками.
в полном цвету.

351
00:29:55,600 --> 00:30:00,594
Я не стыжусь любви, которую чувствую
Оно исходит из глубины моего сердца,

352
00:30:01,160 --> 00:30:03,628
Это разрушит все двери
и снести любую стену,

353
00:30:03,840 --> 00:30:06,479
Путешествуя всю дорогу
твоему сердцу.

354
00:30:07,040 --> 00:30:09,713
Моя любовь - не голубая луна
светит до полудня,

355
00:30:09,920 --> 00:30:12,718
Это не глупая мелодия
в липкий полдень,

356
00:30:12,920 --> 00:30:15,639
Моя любовь - не голубая луна
светит до полудня,

357
00:30:15,840 --> 00:30:18,991
Это цветок с 7 лепестками.
в полном цвету.

358
00:30:42,200 --> 00:30:44,316
Тебе не положено
увидеть невесту!

359
00:30:45,160 --> 00:30:46,718
Ты расстроен?

360
00:30:47,840 --> 00:30:49,398
Ты не любишь меня.

361
00:30:51,320 --> 00:30:53,550
Я люблю тебя больше, чем вчера.

362
00:30:53,760 --> 00:30:55,955
Ты обещал, что не будешь
задержитесь на вечеринке!

363
00:30:56,160 --> 00:30:59,709
Мальчишник бывает только один раз
в течение жизни. Теперь все кончено!

364
00:30:59,920 --> 00:31:02,070
Были ли шлюхи?

365
00:31:02,480 --> 00:31:04,948
Ребята привели стриптизёршу...

366
00:31:05,160 --> 00:31:08,470
Потом мы пели патриотические песни
до утра.

367
00:31:08,680 --> 00:31:11,797
- Так ты не выспался?
- Я не хочу спать.

368
00:31:12,920 --> 00:31:15,388
Может быть, ты заснешь
на свадьбе!

369
00:31:16,320 --> 00:31:19,198
- Это ты меня не любишь!
- Нет, ты меня не любишь!

370
00:31:19,400 --> 00:31:22,949
Я просил тебя сделать меня
бутерброд, я голоден!

371
00:31:25,200 --> 00:31:26,269
Здесь!

372
00:31:27,840 --> 00:31:32,038
Хорошо, ты любишь меня больше,
но я буду любить тебя всю свою жизнь.

373
00:31:32,600 --> 00:31:36,309
- Пожалуйста, посмотри на меня?
- Я не должен.

374
00:31:36,840 --> 00:31:40,037
Ты нервничаешь.

375
00:31:40,240 --> 00:31:42,708
боюсь, я могу
обморок в церкви.

376
00:31:42,920 --> 00:31:46,117
Тогда они остановят свадьбу
и изгони меня.

377
00:31:47,400 --> 00:31:49,789
Я полагаю, они могли бы взять
несколько чертей из тебя.

378
00:31:50,000 --> 00:31:51,991
Слава богу, ты святой!

379
00:31:52,600 --> 00:31:54,955
- Как лента попала в пиво?
- Это только что произошло.

380
00:31:55,160 --> 00:31:58,391
Сейчас оно сохнет,
возможно, он не испорчен.

381
00:31:58,600 --> 00:32:01,353
Интересно, какого черта
ты делал в Афганистане?

382
00:32:01,560 --> 00:32:04,028
- Ты, наверное, только что накормил свиней.
- Козы! Они мусульмане!

383
00:32:04,240 --> 00:32:08,358
Идиот! Ты можешь поцеловать это
Пенсия ветерана, прощай!

384
00:32:08,560 --> 00:32:12,030
Камера умерла, когда невеста
спустился, нам нужен еще один дубль.

385
00:32:12,240 --> 00:32:13,559
Конечно, если вы заплатите за это сами!

386
00:32:13,760 --> 00:32:16,228
Я снимаю коммерческий фильм?
здесь, или небольшой художественный фильм?

387
00:32:16,440 --> 00:32:18,476
Идиоты!...

388
00:32:19,080 --> 00:32:21,548
Что с этим значком? Ты
вдруг стал большим поклонником Европы?

389
00:32:21,760 --> 00:32:24,035
- Джонни дал это мне.
- ВОЗ?

390
00:32:24,240 --> 00:32:27,391
Дядя жениха.
Я дал ему свой значок СССР.

391
00:32:27,600 --> 00:32:30,592
Ты глупый! Ваш был
коллекционный, единственный в своем роде!

392
00:32:30,800 --> 00:32:33,792
Это пруд пруди.
Иди, помоги мальчикам починить дверь!

393
00:32:39,000 --> 00:32:41,798
Слушай, Валера, я хочу приехать
в церковь тоже!

394
00:32:42,000 --> 00:32:44,560
- Мне не придется за это платить!
- Если ты сначала починишь дверь...

395
00:32:44,760 --> 00:32:46,557
- Что?
- Если сначала починишь дверь!

396
00:32:46,760 --> 00:32:48,990
Ты глухой или что?

397
00:32:49,320 --> 00:32:50,719
Вика, где костюм жениха?

398
00:32:52,120 --> 00:32:53,758
Традиция...

399
00:33:25,320 --> 00:33:29,154
Много счастливых возвращений...

400
00:33:29,640 --> 00:33:33,394
Много счастливых возвращений...

401
00:33:48,320 --> 00:33:52,359
Кто будет вашим покровителем?
Святой, защищающий ваш дом?...

402
00:33:56,440 --> 00:33:58,271
- Святой Николай.
- Да.

403
00:33:59,080 --> 00:34:03,471
Вам нужно выбрать румынского
святой, как Андрей или Деметра!

404
00:34:03,680 --> 00:34:06,194
- Какая разница, пап?
- Я согласен.

405
00:34:08,160 --> 00:34:12,119
Да благословит вас милосердный Господь
Своим духом и любовью,

406
00:34:12,760 --> 00:34:16,753
и пусть святой Николай будет
твой покровитель, твой святой-хранитель!

407
00:34:17,320 --> 00:34:21,472
Во имя Отца,
Сын, и Дух Святой, Аминь!

408
00:34:39,200 --> 00:34:42,317
Дядя, невеста здесь!

409
00:34:43,920 --> 00:34:47,549
- Я же говорил тебе оставить костюм!...
- Что, если они не смогут починить дверь?

410
00:34:47,760 --> 00:34:50,320
Что нам здесь делать?

411
00:34:50,840 --> 00:34:52,831
Мы просто сделаем то, что они делают.

412
00:35:06,400 --> 00:35:10,951
Влад, что за статуя?
Румынский воевода здесь делает?

413
00:35:11,160 --> 00:35:12,752
Пожалуйста!

414
00:35:14,120 --> 00:35:17,954
Давайте проведем минуту молчания
за великого правителя Молдавии!

415
00:35:29,920 --> 00:35:33,230
Боже, мне интересно
чем их кормят?

416
00:35:34,840 --> 00:35:35,829
Валахи!

417
00:35:37,680 --> 00:35:38,829
Идиоты!

418
00:35:39,160 --> 00:35:40,275
Манкурты!

419
00:35:43,400 --> 00:35:45,470
Ты всего лишь кучка
манкуртов!

420
00:35:51,520 --> 00:35:53,795
Что такое манкурт?

421
00:35:54,000 --> 00:35:56,230
Ты идиотский валашец!

422
00:35:57,200 --> 00:36:01,432
Татары держали в заложниках детей
мокрый кожаный ремень вокруг головы.

423
00:36:01,640 --> 00:36:05,110
Ремешок для сушки стал настолько тугим, что
из-за этого они потеряли память.

424
00:36:05,320 --> 00:36:09,359
Эти дети, не помнящие
их прошлого называли манкуртами.

425
00:36:09,560 --> 00:36:11,869
- Они не могли вспомнить свои имена?
- Это верно.

426
00:36:12,080 --> 00:36:14,514
Они забыли, кем они были,
откуда они взялись...

427
00:36:14,720 --> 00:36:16,950
Так чего же мы ждем сейчас?

428
00:36:17,160 --> 00:36:19,549
Извинения от отца Вики.

429
00:36:20,320 --> 00:36:21,958
А что такое валаш?

430
00:36:22,160 --> 00:36:24,799
Это мы, сестренка! Румыны из
юг, от старой Валахии.

431
00:36:25,000 --> 00:36:27,434
- И почему он назвал нас идиотами?
- Влад, извинись перед отцом!

432
00:36:27,640 --> 00:36:31,792
- Скажи ему, что мы поменяем святого!
- Ха! Это была вина святого!

433
00:36:32,000 --> 00:36:34,036
Нет, пусть он извинится передо мной!

434
00:36:34,240 --> 00:36:35,798
Если нет, я иду домой
и ты пойдешь со мной!

435
00:36:36,000 --> 00:36:38,309
Вы ошибаетесь! И эгоистично!

436
00:36:40,160 --> 00:36:43,516
Сынок, я приложил много усилий, чтобы
эта свадьба! Я думаю, все будет хорошо.

437
00:36:43,720 --> 00:36:46,712
- Ты тоже получишь достаточно денег. Ну давай же!
- Я слушаю.

438
00:36:47,000 --> 00:36:51,152
В 1990 году был народным депутатом от Москвы.
лоббирование свободы Молдовы

439
00:36:51,360 --> 00:36:52,918
и объединение с Румынией.

440
00:36:53,120 --> 00:36:54,109
Я знаю это.

441
00:36:54,320 --> 00:36:57,039
КГБ его нейтрализовал.
он был в коме целый год!

442
00:36:57,240 --> 00:37:00,437
Что это должно делать?
со Святым Николаем?

443
00:37:00,640 --> 00:37:02,596
Андрей является покровителем Румынии.
Деметра – хранительница Бухареста.

444
00:37:02,800 --> 00:37:04,791
Мы говорили о
Святой Николай!

445
00:37:05,000 --> 00:37:07,958
«Я родился румыном в Румынии,
Я хочу умереть румыном в Румынии».

446
00:37:08,160 --> 00:37:08,592
Это его стихотворение!

447
00:37:09,800 --> 00:37:13,270
А мы, глупые валахи, как
можем ли мы доказать, что любим нашу страну?

448
00:37:13,480 --> 00:37:16,950
Стоит ли мне идти маршем с флагами,
как во времена Чаушеску?

449
00:37:17,320 --> 00:37:20,153
Он тот, кто
должен извиниться перед нами!

450
00:37:20,360 --> 00:37:23,716
Итак... согласно сценарию,
мы сейчас собираемся записать на пленку

451
00:37:23,920 --> 00:37:26,593
жених и невеста целуются
в Центральном парке.

452
00:37:26,800 --> 00:37:28,870
Позвольте мне увидеть вас у Фонтена!

453
00:37:50,240 --> 00:37:51,639
Действие!

454
00:37:51,840 --> 00:37:54,559
Раскрой свои объятия
и я подарю тебе свою любовь,

455
00:37:54,760 --> 00:37:57,320
Я не пролью слезы,
Я не буду синим,

456
00:37:57,840 --> 00:38:00,798
С улыбкой на лице
Я подарю тебе свою любовь,

457
00:38:01,000 --> 00:38:02,353
Это будет
мой подарок тебе на день рождения...

458
00:38:02,560 --> 00:38:04,949
Всё, Вика, порви эти лепестки!
Входите жених!

459
00:38:05,160 --> 00:38:08,516
Да-да, продолжайте!
Невеста остановится!

460
00:38:08,720 --> 00:38:11,837
Теперь жених гуляет
вокруг невесты! Быстрее!

461
00:38:12,040 --> 00:38:15,316
Посмотрите на нее! Обними ее! Поцелуй ее!

462
00:38:15,920 --> 00:38:18,195
Нет, не так!.. Подождите!

463
00:38:18,400 --> 00:38:20,038
Ты делаешь это неправильно.

464
00:38:20,240 --> 00:38:23,755
Ты должен держать ее,
посмотри ей в глаза,

465
00:38:23,960 --> 00:38:26,838
покажи мне какое-нибудь чувство,
покажи мне, что ты любишь ее!

466
00:38:27,040 --> 00:38:29,031
Не знаю, это плохой вариант!
Стоп, стоп!

467
00:38:29,240 --> 00:38:31,549
Действие! Невеста начинает ходить!
Да! Теперь жених!

468
00:38:31,760 --> 00:38:33,113
Невеста останавливается!..

469
00:38:39,640 --> 00:38:40,755
Действие!

470
00:38:46,920 --> 00:38:50,196
Дай мне больше чувств!
Да-да, красиво!

471
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
Начни целоваться!
Резать! Останавливаться!

472
00:39:12,240 --> 00:39:14,674
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
МЕДИЦИНЫ И ФАРМАЦИИ

473
00:39:14,920 --> 00:39:17,388
Влад, милый, куда мне идти?
надеть это?

474
00:39:18,640 --> 00:39:20,790
- Подожди секунду, мама!
- Хорошо, и что мне делать?

475
00:39:21,000 --> 00:39:23,355
Простите меня, госпожа,
но твой сын немного грубоват.

476
00:39:23,560 --> 00:39:26,677
Он перестал меня долго слушать
время назад. Мне жаль насчет двери.

477
00:39:26,880 --> 00:39:28,996
- Без проблем. Садитесь!
- Спасибо!

478
00:39:37,120 --> 00:39:38,633
Начинайте маршировать!

479
00:39:41,840 --> 00:39:43,114
Добро пожаловать на нашу свадьбу!

480
00:39:43,360 --> 00:39:45,316
У нас все готово для гостей!

481
00:39:45,680 --> 00:39:48,399
После того, как вы пожмете руки
с женихом и невестой,

482
00:39:48,600 --> 00:39:52,479
пожалуйста, запомни
положить туда деньги!

483
00:39:52,680 --> 00:39:54,750
Желаю тебе счастья!

484
00:39:55,840 --> 00:39:56,989
Много счастья!

485
00:39:57,400 --> 00:39:59,550
Добро пожаловать!
Добро пожаловать на нашу свадьбу!

486
00:40:00,960 --> 00:40:04,589
Влад, ты должен выпить
с каждым гостем. Хотя бы притворись.

487
00:40:05,080 --> 00:40:08,755
- Желаем всем счастья!
- Гостей около 200, вы знаете!

488
00:40:11,840 --> 00:40:15,435
Живи здоровой и счастливой,
под синим и свободным небом!

489
00:40:15,760 --> 00:40:19,036
- Всего наилучшего!
- Добро пожаловать!

490
00:40:19,240 --> 00:40:22,630
Какая изысканная посещаемость!
Какие красивые молдаванки!

491
00:40:24,120 --> 00:40:26,190
Знаете ли вы
девушку зовут Ана?

492
00:40:26,400 --> 00:40:30,075
Я разговаривал с ней сегодня утром.
Что, если она в меня влюблена?

493
00:40:30,520 --> 00:40:33,193
Мы будем вести записи и
верните ей монеты.

494
00:40:33,400 --> 00:40:35,789
Почему вам следует отказаться
подарок ребенка?

495
00:40:36,080 --> 00:40:38,389
Ну, что мне делать?
с килограммом металла?

496
00:40:38,600 --> 00:40:41,592
Я обменяю его.
Вот, сестренка, продолжай снимать!

497
00:40:42,480 --> 00:40:43,435
Поместите это сюда!

498
00:40:43,640 --> 00:40:44,993
Валера, нам надо записать на пленку
момент цветочного моста!

499
00:40:45,400 --> 00:40:47,595
Подождите, пока все гости соберутся!

500
00:41:09,000 --> 00:41:10,672
Почетные гости!

501
00:41:12,040 --> 00:41:14,873
Добро пожаловать в
свадьба наших крестников!

502
00:41:15,720 --> 00:41:19,349
Это было в короткие сроки, это правда.

503
00:41:19,840 --> 00:41:23,469
Поэтому мы приносим извинения, если вам пришлось
измените свой график для нас.

504
00:41:26,560 --> 00:41:30,030
У нас есть несколько почетных
Молдаване сегодня среди нас.

505
00:41:31,240 --> 00:41:34,152
Писатели, художники, композиторы,

506
00:41:34,920 --> 00:41:39,311
Поэты, депутаты - все друзья.

507
00:41:40,240 --> 00:41:42,834
Любовь наших крестников
не мог дождаться,

508
00:41:43,040 --> 00:41:46,237
поэтому нам пришлось подготовить это быстро,

509
00:41:46,440 --> 00:41:51,878
заложить первый краеугольный камень
у основания своего дома.

510
00:41:53,120 --> 00:41:56,874
Я хотел бы предложить первый
тост за жениха и невесту.

511
00:41:57,800 --> 00:41:59,472
Пусть они живут долго!

512
00:42:15,080 --> 00:42:18,595
Вы не можете пройти без
Одобрение господина Валериу!

513
00:42:19,240 --> 00:42:22,232
- Кто такой господин Валериу?
- Крестный отец.

514
00:42:23,480 --> 00:42:25,232
Вот кое-что
от крестного!

515
00:42:35,720 --> 00:42:38,632
Добрый вечер! Что ты можешь
рассказать нам о свадьбе?

516
00:42:38,840 --> 00:42:41,354
- Это вполне по-молдавски.
- Веселье уже началось?

517
00:42:41,560 --> 00:42:45,075
- Из какой ты газеты?
- Я с национальной радиостанции.

518
00:42:45,320 --> 00:42:47,754
Джонни Скарлат,
международный агент по талантам.

519
00:42:47,960 --> 00:42:51,350
Кастинг актрис,
танцоры, певцы,

520
00:42:51,560 --> 00:42:53,869
настоящие таланты из
Республика Молдова.

521
00:42:54,080 --> 00:42:58,596
Я могу предложить разрешение на работу
и двухлетняя европейская виза.

522
00:42:58,840 --> 00:43:01,070
Я делаю новости о знаменитостях, а не рекламу.

523
00:43:01,280 --> 00:43:04,431
Будь по-твоему, но
вы только что потеряли 100 евро!

524
00:43:17,960 --> 00:43:20,315
Если ты хочешь хлеба,
вам придется за это заплатить!

525
00:43:20,520 --> 00:43:22,795
- Сколько?
- Сколько угодно.

526
00:43:37,680 --> 00:43:41,355
Итак, жених купил хлеб,
и сейчас мы его порвем.

527
00:43:41,560 --> 00:43:44,518
Держи хлеб
обеими руками и тянуть!

528
00:43:44,960 --> 00:43:48,509
Кому достаётся больший кусок
будет главой семьи.

529
00:43:49,480 --> 00:43:52,233
- Ты должен позволить мне выиграть!
- Конечно!

530
00:43:52,560 --> 00:43:54,312
Да начнется битва за власть!

531
00:43:54,520 --> 00:43:57,114
3, 2, 1, вперед!

532
00:44:28,000 --> 00:44:29,956
Эта песня о Вике.

533
00:44:32,600 --> 00:44:35,672
Когда она была маленькой,
У Вики были большие красивые глаза.

534
00:44:37,680 --> 00:44:39,557
Она была очень хорошим ребенком.

535
00:44:39,880 --> 00:44:42,917
И по случаю,
для торжеств,

536
00:44:44,440 --> 00:44:46,670
Вика пела и танцевала.

537
00:44:47,120 --> 00:44:51,671
И все удивлялись
в ее таланте.

538
00:44:55,760 --> 00:44:59,355
Итак, она выросла и стала
великий пианист.

539
00:45:04,400 --> 00:45:06,914
И однажды,
она уехала в Румынию.

540
00:45:07,120 --> 00:45:11,557
Там она и встретила Влада,
отличный дирижер.

541
00:45:13,240 --> 00:45:16,755
Вика играла на пианино,
и Влад дирижировал.

542
00:45:21,560 --> 00:45:24,154
Вика, ты звезда
что освещает мою ночь,

543
00:45:25,440 --> 00:45:27,749
Сияя там, сияя ярко,

544
00:45:28,720 --> 00:45:32,076
Когда я с тобой, я мечтатель.

545
00:45:34,080 --> 00:45:35,718
И Вика отвечала:

546
00:45:36,160 --> 00:45:38,993
Влад, мы были влюблены
так долго

547
00:45:39,320 --> 00:45:42,551
Пришло время наконец связать себя узами брака

548
00:45:43,320 --> 00:45:46,790
Чтобы построить себе будущее.

549
00:45:49,560 --> 00:45:52,757
Это возвращает нас в Кишинев,

550
00:45:53,240 --> 00:45:56,312
Я сам был на их свадьбе,

551
00:45:57,200 --> 00:46:00,272
И я поднимаю за них свой бокал,

552
00:46:00,920 --> 00:46:03,309
Ибо они дети Орфея

553
00:46:04,520 --> 00:46:07,318
И нежно любить друг друга.

554
00:46:13,360 --> 00:46:14,713
Да будет свет!

555
00:46:14,920 --> 00:46:16,956
Откажись от этого ради
Величайшая пианистка Молдовы!

556
00:46:17,240 --> 00:46:21,028
А теперь свадебный вальс!
Пусть жених и невеста танцуют!

557
00:46:21,240 --> 00:46:26,314
И если они преуспеют, гости
заплатит еще больше после полуночи.

558
00:46:33,680 --> 00:46:36,672
Не дурачьтесь, мы хотим
произвести хорошее впечатление!

559
00:46:37,440 --> 00:46:38,919
Мы танцуем за деньги?

560
00:46:39,120 --> 00:46:41,918
Горький! Горько!...

561
00:46:44,720 --> 00:46:47,439
Когда они кричат «горько»,
нам нужно поцеловаться!

562
00:46:50,800 --> 00:46:53,030
Мои родители здесь,
Я смущен.

563
00:46:59,280 --> 00:47:01,953
Интересно, что чувствуют актеры
когда они целуются?

564
00:47:53,920 --> 00:47:57,629
Теперь я знаю, я наконец понимаю
Во всем, что мы делаем,

565
00:47:58,360 --> 00:48:00,954
будь то актерское мастерство или писательство,

566
00:48:01,160 --> 00:48:05,950
не слава важнее всего,
не та честь, о которой мы когда-то мечтали,

567
00:48:06,160 --> 00:48:10,039
но терпение,
сила нести наш крест

568
00:48:10,240 --> 00:48:12,754
и сохранить нашу веру.

569
00:48:12,960 --> 00:48:16,475
Вера у меня есть,
и это облегчит мои страдания.

570
00:48:16,680 --> 00:48:21,276
И когда я думаю о своем призвании,
Я больше не боюсь жизни.

571
00:48:48,000 --> 00:48:49,797
7 красных.

572
00:49:00,400 --> 00:49:00,798
Олеся!

573
00:49:01,000 --> 00:49:05,152
Ты напоминаешь мне русского
любимая, которая у меня была.

574
00:49:26,320 --> 00:49:28,595
Принеси мне шампанского

575
00:49:29,360 --> 00:49:32,158
и спой мне «Вдоль Дона»!

576
00:49:32,360 --> 00:49:33,759
Вы это знаете?

577
00:49:37,760 --> 00:49:39,159
Сто пять.

578
00:49:41,440 --> 00:49:42,953
Сто один.

579
00:49:43,680 --> 00:49:45,238
Я пересчитал их дважды.

580
00:49:46,760 --> 00:49:49,433
я их посчитал
когда мы приветствовали их.

581
00:49:53,160 --> 00:49:55,355
Вы еще и официантов посчитали!

582
00:50:05,680 --> 00:50:07,636
Где ты был
все это время?

583
00:50:07,840 --> 00:50:09,876
Заткнись, глупый!

584
00:50:16,080 --> 00:50:18,389
Это было 50 евро,
Я проиграл его в казино.

585
00:50:18,800 --> 00:50:20,836
Я тоже потерял 400 своих.

586
00:50:21,040 --> 00:50:23,270
Я верну тебе все это
когда мы дома.

587
00:50:24,360 --> 00:50:26,828
В деньгах счастье не купишь!

588
00:50:30,640 --> 00:50:32,790
Ценный дом!

589
00:50:47,560 --> 00:50:49,039
Влад!

590
00:51:02,360 --> 00:51:04,316
Темные глаза...

591
00:51:04,680 --> 00:51:07,114
Глаза полные страсти...

592
00:51:07,760 --> 00:51:09,398
Глаза полны огня...

593
00:51:09,600 --> 00:51:12,717
Сергей!
Я думал, ты никогда не придешь!

594
00:51:12,920 --> 00:51:14,273
Прекрасные глаза...

595
00:51:14,480 --> 00:51:15,993
Так приятно тебя видеть!

596
00:51:17,040 --> 00:51:19,873
- Сергей!...
- Глаза, которые я одновременно люблю и боюсь...

597
00:51:21,640 --> 00:51:24,552
- Дай мне взглянуть на тебя!
- Харашо!

598
00:51:25,800 --> 00:51:27,870
Ха-ра-шо!

599
00:51:35,560 --> 00:51:38,313
Это румынская свадьба!

600
00:51:39,840 --> 00:51:42,195
Поэтому...

601
00:51:42,640 --> 00:51:46,872
с этого момента румынский
будет здесь рабочим языком!

602
00:51:47,080 --> 00:51:48,308
Браво!

603
00:51:50,000 --> 00:51:53,595
Язык
большевистских колонистов

604
00:51:53,800 --> 00:51:57,349
настоящим запрещен на святой земле
Стефана Великого!

605
00:51:57,920 --> 00:52:00,115
Святой наш Стефан Великий!

606
00:52:00,600 --> 00:52:02,716
Дайте мне румынскую народную песню!

607
00:52:03,240 --> 00:52:04,514
Иди сюда, сестренка!

608
00:52:25,560 --> 00:52:28,154
На сцене умирал мужчина.

609
00:52:28,360 --> 00:52:30,999
Ушел из жизни гениальный актер.

610
00:52:32,040 --> 00:52:35,271
- И пока зритель радовался,...
- ...еще один...

611
00:52:37,720 --> 00:52:41,918
Другой кричал дрожащим голосом...

612
00:52:43,720 --> 00:52:48,748
Почетные гости,
замечательные жених и невеста,

613
00:52:49,800 --> 00:52:53,759
Любящие объятия
от Людмилы Колохиной!

614
00:52:54,400 --> 00:52:58,552
надеюсь, ты сможешь простить
мой поспешный отъезд.

615
00:53:01,920 --> 00:53:06,675
Пусть жених и невеста
живите в вечной любви!

616
00:53:06,920 --> 00:53:08,831
Занавес опускается!

617
00:53:09,240 --> 00:53:12,630
Мне нужен настоящий мужчина, который выведет меня!

618
00:53:38,600 --> 00:53:41,797
И вот конкурс, организованный
крестные для жениха и невесты!

619
00:53:42,000 --> 00:53:43,797
Призовая викторина!

620
00:53:44,200 --> 00:53:47,909
Крестный отец заплатит 50 евро
за каждый правильный ответ.

621
00:53:48,920 --> 00:53:50,399
Первый вопрос жениху:

622
00:53:51,120 --> 00:53:52,838
Будет ли мать невесты
пожалуйста, встаньте!

623
00:53:53,040 --> 00:53:55,349
- Ее здесь нет.
- Она раскололась как раз вовремя.

624
00:53:55,560 --> 00:54:00,475
Дорогой жених, какого цвета
глаза твоей свекрови?

625
00:54:02,160 --> 00:54:05,948
Жених никогда не смотрел
в глазах тещи?

626
00:54:06,160 --> 00:54:08,390
- Коричневый!
- 50 евро!

627
00:54:08,600 --> 00:54:09,635
50 евро!

628
00:54:12,520 --> 00:54:15,956
Говорят, жена должна
знать все о своем мужчине,

629
00:54:16,160 --> 00:54:17,593
как семейный КГБ.

630
00:54:18,160 --> 00:54:21,118
Вика, какой размер рубашки у Влада?

631
00:54:21,840 --> 00:54:23,319
36-37.

632
00:54:23,560 --> 00:54:25,596
- Влад?
- Не имею представления.

633
00:54:25,800 --> 00:54:28,030
Так что жених не знает,
но невеста делает.

634
00:54:28,240 --> 00:54:30,151
50 евро!

635
00:54:32,400 --> 00:54:34,789
Еще вопрос к жениху?

636
00:54:35,000 --> 00:54:37,594
Какие у невесты
любимые цветы?

637
00:54:37,800 --> 00:54:39,313
Ромашки!

638
00:54:40,480 --> 00:54:43,711
- Вы уверены?
- Да, ромашки.

639
00:54:43,920 --> 00:54:45,797
Пусть Вика ответит!

640
00:54:48,160 --> 00:54:50,037
- Нет, я люблю розы.
- 50 евро!

641
00:54:50,240 --> 00:54:53,277
Значит, невесте нравятся розы!

642
00:54:53,640 --> 00:54:56,712
Ты должен был принести ей розы
хотя бы раз в неделю!

643
00:54:56,960 --> 00:55:00,589
Вика, ты уверена?
это твой жених?

644
00:55:00,800 --> 00:55:04,076
Может быть, вы только что арендовали
этот на свадьбу.

645
00:55:04,920 --> 00:55:07,036
Но не волнуйся, мы его достанем.
со следующим вопросом!

646
00:55:07,240 --> 00:55:10,118
Будьте внимательны, пожалуйста!

647
00:55:12,160 --> 00:55:14,799
Пробный период за 1000 евро!

648
00:55:16,760 --> 00:55:21,117
Шостакович,
великий Шостакович,

649
00:55:22,960 --> 00:55:26,794
можно налить 50 или 100
грамм водки в стакане

650
00:55:27,000 --> 00:55:29,434
не глядя на это.

651
00:55:30,240 --> 00:55:33,357
Потому что у него был идеальный слух.

652
00:55:34,640 --> 00:55:37,712
Может ли наш жених сделать то же самое?

653
00:56:33,280 --> 00:56:34,315
Так держать!

654
00:56:43,040 --> 00:56:44,234
Браво!

655
00:57:01,640 --> 00:57:05,519
Ваша семья сделает все что угодно
раздражать меня, и ты тоже.

656
00:57:05,920 --> 00:57:07,035
Что я сделал?

657
00:57:07,240 --> 00:57:11,028
Ты мог бы сказать да
о ромашках, например.

658
00:57:11,240 --> 00:57:14,277
Влад, мои родители знали
Мне понравились розы!

659
00:57:15,640 --> 00:57:19,269
- Ты мне когда-нибудь говорил?
- Вы когда-нибудь спрашивали?

660
00:57:19,480 --> 00:57:23,234
- Я был уверен, что тебе нравятся ромашки.
- Ты тот, кому они нравятся.

661
00:57:25,840 --> 00:57:29,674
И перестань расстраиваться,
мы выиграли 1150 евро!

662
00:57:34,080 --> 00:57:35,399
Вика, черт возьми, деньги!

663
00:57:35,600 --> 00:57:39,229
Это все, о чем ты говорил
с тех пор, как мы пришли сюда.

664
00:57:41,920 --> 00:57:45,390
Материальная девушка и художник?

665
00:57:49,920 --> 00:57:53,674
Ваши игры и ваши свадьбы
идиотичны.

666
00:57:55,400 --> 00:57:57,356
Валериу сделал этот конкурс
чтобы помочь нам.

667
00:57:57,560 --> 00:58:00,597
Не для того, чтобы помочь нам, а для того, чтобы помочь вам!
Ты мог бы меня предупредить!

668
00:58:05,400 --> 00:58:07,630
Я предупреждаю вас!

669
00:58:08,640 --> 00:58:09,993
Будут и другие конкурсы.

670
00:58:10,200 --> 00:58:13,476
Они сделают все, чтобы доказать
что ты меня не заслуживаешь!

671
00:58:15,480 --> 00:58:19,109
Если этот придурок позвонит мне
еще раз наемный жених...

672
00:58:21,200 --> 00:58:23,236
Я побью его!

673
00:58:24,000 --> 00:58:26,070
Не забывай, почему
мы пришли сюда!

674
00:58:26,280 --> 00:58:29,477
Кто был тот русский парень
кто тебе пел?

675
00:58:34,120 --> 00:58:37,795
- Двоюродный брат из Москвы.
- Разве он не может говорить по-румынски?

676
00:58:38,840 --> 00:58:42,594
Мать у него русская...
Это проблема, мистер Джонни?

677
00:58:52,000 --> 00:58:54,150
Я растолстею.

678
00:58:57,280 --> 00:59:00,397
И некрасиво, и ты
больше не полюбит меня.

679
00:59:00,760 --> 00:59:02,159
Может быть!

680
00:59:08,920 --> 00:59:10,717
Я думаю, что свет погас
везде.

681
00:59:12,080 --> 00:59:13,718
Как насчет быстрого перекуса?

682
00:59:15,200 --> 00:59:16,633
Не грубите!

683
00:59:30,720 --> 00:59:32,438
Что случилось, Валера?

684
00:59:32,640 --> 00:59:36,872
Кто-то сказал владельцу ресторана
этот дядя не любит русский язык.

685
00:59:37,080 --> 00:59:40,038
Он ждет извинений.
На русском языке.

686
00:59:40,240 --> 00:59:43,994
- Влад не говорит по-русски.
- Что ж, ему придется.

687
00:59:55,640 --> 00:59:58,029
Как ты говоришь,
«Мне нравится русский язык»?

688
01:00:08,480 --> 01:00:09,708
''Извини''?

689
01:00:10,920 --> 01:00:12,433
«Мой дядя»?

690
01:00:19,560 --> 01:00:20,788
Да!

691
01:00:21,000 --> 01:00:24,788
Мне очень жаль! У нас всё будет хорошо!

692
01:00:27,520 --> 01:00:33,914
иногда я чувствую
неутолимое желание

693
01:00:34,880 --> 01:00:42,309
Иногда я чувствую неутолимое желание
Чтобы вонзить свой кинжал прямо в камень.

694
01:00:42,520 --> 01:00:48,516
Чтобы вонзить свой кинжал прямо в камень.

695
01:00:50,240 --> 01:00:54,677
Искры будут стрелять
из камня.

696
01:00:55,160 --> 01:00:58,152
Хороший костюм! Разве у них не было
есть школьная форма?

697
01:01:05,200 --> 01:01:06,952
Знаешь, почему огни
вышел?

698
01:01:07,200 --> 01:01:08,997
Из-за твоего шоу
о Стефане Великом.

699
01:01:09,200 --> 01:01:12,715
- И святой!
- Видишь ли, хозяин русский!

700
01:01:12,960 --> 01:01:14,757
У россиян есть
выключатель света здесь.

701
01:01:15,000 --> 01:01:19,391
Умные ребята. Они приручили
Бессарабцы и забрали все, что имели.

702
01:01:20,640 --> 01:01:22,949
Вы заметили
какими грустными они выглядят?

703
01:01:23,160 --> 01:01:26,630
Щелкните левой кнопкой мыши для русского языка,
щелкните правой кнопкой мыши для румынского языка.

704
01:01:28,000 --> 01:01:32,630
- Но они тоже не умеют хорошо говорить.
- Вика говорит по-румынски лучше нас.

705
01:01:34,200 --> 01:01:36,839
Что бы вы сделали на их месте?

706
01:01:37,840 --> 01:01:40,434
Тотальная революция, чувак!

707
01:01:40,640 --> 01:01:43,438
Я бы изгнал каждого
Русский солдат 14-й армии отсюда!

708
01:01:43,640 --> 01:01:46,200
У вас не было значка ЕС?

709
01:01:46,400 --> 01:01:49,517
Имеет ли значение, на каком языке
ты говоришь? Ты человек!

710
01:01:51,840 --> 01:01:54,115
Давайте перестанем говорить о политике,
мы должны?

711
01:01:58,480 --> 01:02:00,710
Ура!

712
01:02:02,640 --> 01:02:04,870
Успокойся, ты не хочешь
чтобы тебя здесь избили!

713
01:02:05,080 --> 01:02:07,275
- Ты не заступишься за меня?
- Я бы не стал!

714
01:02:07,480 --> 01:02:08,993
- Ты бы не стал?
- Я бы не стал.

715
01:02:09,920 --> 01:02:12,229
Ты действительно потерял все деньги?
в казино?

716
01:02:12,440 --> 01:02:13,236
Я сделал!

717
01:02:13,840 --> 01:02:17,594
Эта русская женщина заставила меня
потратить все это. К черту этого Сталина!

718
01:02:24,920 --> 01:02:26,797
Я нравлюсь твоей свекрови.

719
01:02:28,840 --> 01:02:31,832
Либо так, либо она рассчитывает
каждый глоток, который мы делаем.

720
01:02:32,760 --> 01:02:34,751
Следующий танец лимона!

721
01:02:35,680 --> 01:02:38,035
Жених будет танцевать с
его теща!

722
01:02:38,240 --> 01:02:41,357
Если они уронят лимон,
они должны это съесть.

723
01:02:41,840 --> 01:02:43,353
Што? - Что?

724
01:02:43,560 --> 01:02:45,516
Круто!

725
01:02:46,960 --> 01:02:48,359
Пойдем!

726
01:03:06,920 --> 01:03:11,630
Назови мне хотя бы одну вескую причину, почему Вика
должен остаться с таким хамом, как ты!

727
01:03:12,480 --> 01:03:13,799
Любовь.

728
01:03:14,320 --> 01:03:17,471
Держи руку выше,
Влад ревнует!

729
01:03:17,680 --> 01:03:21,593
Вика, сердце мне подсказывает
ты не счастлив там, где ты есть!

730
01:03:21,800 --> 01:03:24,837
Знаешь ли ты, насколько пианист
как можно заработать в Москве?

731
01:03:25,240 --> 01:03:26,036
Нет.

732
01:03:26,240 --> 01:03:29,755
1500 - 1800 - 2000 евро
в месяц.

733
01:03:30,480 --> 01:03:34,234
- Никаких сложностей с получением кредита.
- Я тебе не верю.

734
01:03:36,480 --> 01:03:39,199
Я могу достать это для тебя, Вика!

735
01:03:39,920 --> 01:03:42,309
Представляешь, Влад?
следишь за мной по Москве?

736
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
- Как тебя зовут?
- Не знаю.

737
01:03:46,080 --> 01:03:48,913
Рад встрече. Я Дуно.

738
01:03:49,120 --> 01:03:51,270
Хотели бы вы пойти в
университет в Румынии?

739
01:03:51,480 --> 01:03:52,276
Неа.

740
01:03:52,480 --> 01:03:55,631
При Чаушеску дела обстояли лучше.
У нас было все необходимое.

741
01:03:55,840 --> 01:03:57,956
Были и зарубежные товары.

742
01:03:58,160 --> 01:04:00,549
Кроссовки из Китая,
точилки, карандаши, игрушки,

743
01:04:00,760 --> 01:04:02,955
велосипеды из Украины,
лимоны из Греции...

744
01:04:03,160 --> 01:04:05,196
Уважали ли поэтов?

745
01:04:06,120 --> 01:04:08,475
Они были.
Как здесь обстояли дела?

746
01:04:08,680 --> 01:04:09,749
Одинаковый.

747
01:04:10,040 --> 01:04:11,792
Оливки и рыба
были едой бедняка.

748
01:04:12,000 --> 01:04:16,312
- У тебя был прекрасный мармелад.
- Ах, да! Мы даже экспортировали его.

749
01:04:17,560 --> 01:04:19,596
Мне нравится, как ты танцуешь.

750
01:04:20,480 --> 01:04:21,993
Мне нравится мороженое.

751
01:04:23,120 --> 01:04:26,032
- Кажется, я влюблен в тебя.
- Мой отец русский!

752
01:04:27,800 --> 01:04:29,677
Это никогда не продлится долго.

753
01:04:30,080 --> 01:04:33,197
- Что не продлится?
- Ваши отношения. Это никогда не продлится долго.

754
01:04:34,000 --> 01:04:37,436
- Что заставляет тебя так говорить?
- Он тебя не знает.

755
01:04:37,640 --> 01:04:41,599
Ты знаешь все о Елене -
какая тебе от этого польза?

756
01:04:43,000 --> 01:04:44,638
Думаешь, она тебя любит?

757
01:04:44,840 --> 01:04:47,991
Может быть, ей просто нужно
Европейский паспорт.

758
01:04:48,280 --> 01:04:52,034
Есть миллионы европейцев.
паспорта. Если бы она выбрала меня...

759
01:04:52,240 --> 01:04:56,392
Почему ты выбрал ее?
Вам нужны были деньги?

760
01:04:59,640 --> 01:05:03,474
Извините, моя обувь слишком тесная.
Если я его не сниму...

761
01:05:03,840 --> 01:05:06,513
- Давайте съедим лимон?
- Давайте съедим это!

762
01:05:30,720 --> 01:05:32,551
Я слышал, ты там усердно работаешь,

763
01:05:32,760 --> 01:05:35,593
так что наша невеста, должно быть, сделала
очень вкусная еда!..

764
01:05:35,800 --> 01:05:38,030
Но нашу невесту похитили!

765
01:05:38,240 --> 01:05:41,198
И жених
придется заплатить выкуп.

766
01:05:41,480 --> 01:05:43,948
Похитители серьезные ребята,

767
01:05:45,560 --> 01:05:50,076
ветераны, побывавшие в
Афганистан, Чечня, Приднестровье!

768
01:05:50,840 --> 01:05:53,957
Они требовательны
выкуп в размере 2000 евро.

769
01:05:54,160 --> 01:05:56,958
У жениха нет денег.
Что нам делать?

770
01:05:57,160 --> 01:05:59,720
Мы, черт возьми, одолжим ему это, чувак!

771
01:06:02,160 --> 01:06:03,798
2000 евро?

772
01:06:06,080 --> 01:06:08,594
Да, это жених говорит!

773
01:06:11,160 --> 01:06:12,354
Сеня?

774
01:06:14,000 --> 01:06:15,433
Слушайте внимательно!

775
01:06:16,720 --> 01:06:20,508
Возьми невесту и свою
Ветераны Чечни и Афганистана,

776
01:06:20,720 --> 01:06:23,439
возьми всех
и приходи на свадьбу!

777
01:06:23,640 --> 01:06:26,200
Нет, чувак, тебе не нужно
принести любые деньги!

778
01:06:26,920 --> 01:06:29,434
Вы мои особые гости.

779
01:06:34,920 --> 01:06:36,239
Вы можете прийти. Давай!

780
01:06:40,560 --> 01:06:44,269
Дай мне услышать этот барабан, Василе,

781
01:06:44,480 --> 01:06:47,199
Для жениха и невесты,

782
01:06:47,400 --> 01:06:50,949
Позволь мне услышать твой самый громкий ритм,

783
01:06:51,160 --> 01:06:53,515
Потому что вот идет крестный отец!

784
01:06:53,720 --> 01:06:57,269
Дай мне услышать этот барабан, Василе,

785
01:06:57,480 --> 01:06:59,630
Для жениха и невесты,

786
01:06:59,840 --> 01:07:03,469
Позволь мне услышать твой самый громкий ритм,

787
01:07:03,680 --> 01:07:05,796
Потому что вот идет крестный отец!

788
01:07:06,000 --> 01:07:09,515
Дай мне услышать этот барабан, Василе,

789
01:07:09,720 --> 01:07:12,029
Для жениха и невесты,

790
01:07:12,240 --> 01:07:15,471
Позволь мне услышать твой самый громкий ритм,

791
01:07:15,680 --> 01:07:18,399
Потому что вот идет крестный отец!

792
01:07:18,640 --> 01:07:24,954
Это молдавская свадьба,
Где всем весело,

793
01:07:25,160 --> 01:07:30,359
Приглашаем всю деревню
Достойным посланником.

794
01:07:30,560 --> 01:07:33,870
Дай мне услышать этот барабан, Василе,

795
01:07:34,080 --> 01:07:36,275
Для жениха и невесты,

796
01:07:36,480 --> 01:07:39,790
Позволь мне услышать твой самый громкий ритм,

797
01:07:40,000 --> 01:07:41,956
Потому что вот идет крестный отец!

798
01:07:42,160 --> 01:07:44,515
Всё! - Вот и все!
Деньги!

799
01:07:48,480 --> 01:07:49,959
Вика!

800
01:07:52,400 --> 01:07:54,072
Вот деньги!

801
01:07:55,120 --> 01:07:58,999
Это подарок от твоего дяди,
кто любит тебя!

802
01:07:59,720 --> 01:08:01,392
Спасибо, дядя Сеня!

803
01:08:01,600 --> 01:08:02,874
Поздравляем!

804
01:08:03,880 --> 01:08:05,836
Александру Лозанчук, да!...

805
01:08:39,280 --> 01:08:40,793
Влад!

806
01:08:46,040 --> 01:08:49,077
В какой день ты
впервые встретил Вику?

807
01:08:49,880 --> 01:08:51,711
Я не знаю.

808
01:08:53,280 --> 01:08:54,508
Вика!

809
01:08:58,000 --> 01:09:01,231
Во что был одет Влад?
когда вы впервые встретили его?

810
01:09:03,400 --> 01:09:04,628
Я не знаю.

811
01:09:13,560 --> 01:09:15,312
Вопрос на 2000 евро!

812
01:09:15,880 --> 01:09:16,835
Валериу!

813
01:09:19,480 --> 01:09:22,392
Покажите мне деньги!..

814
01:09:22,600 --> 01:09:24,636
Вопрос к вам обоим!

815
01:09:30,800 --> 01:09:36,432
Когда румынская армия впервые
предать Бессарабию?

816
01:09:37,280 --> 01:09:38,633
Валериу!

817
01:09:57,560 --> 01:09:59,118
Извините!

818
01:10:02,040 --> 01:10:03,792
Всего несколько мгновений и...

819
01:10:06,040 --> 01:10:08,838
Я не нанятый жених.

820
01:10:15,840 --> 01:10:18,877
Я приехал сюда, чтобы сыграть свадьбу,

821
01:10:20,760 --> 01:10:22,876
чтобы получить деньги.

822
01:10:25,840 --> 01:10:29,389
Я думал ты наивный...

823
01:10:30,200 --> 01:10:33,749
Я думал, ты... глупый...

824
01:10:37,440 --> 01:10:40,989
мне придется получить деньги
как-нибудь по-другому!

825
01:10:42,920 --> 01:10:45,354
Вам не нужно ничего платить!

826
01:10:47,840 --> 01:10:48,875
Простите меня!

827
01:10:52,480 --> 01:10:54,516
Наслаждайтесь вечеринкой!

828
01:10:56,360 --> 01:10:57,110
Музыка!

829
01:11:03,560 --> 01:11:05,312
Оставь меня в покое!

830
01:11:21,920 --> 01:11:23,990
Манкурты отдыхают...

831
01:11:26,040 --> 01:11:29,316
И ты заставил меня принести твой
костюм бабушки просто так.

832
01:11:32,240 --> 01:11:34,231
Кажется, я влюблен в Незнайку.

833
01:11:35,720 --> 01:11:37,836
Я не могу выбросить ее из головы.

834
01:11:42,720 --> 01:11:45,280
- Интересно, едят ли они сейчас торт?
- Прекрати, ладно?

835
01:11:45,480 --> 01:11:47,948
Иди съешь торт и
просто позволь мне быть!

836
01:11:59,640 --> 01:12:02,518
Вы мистер Джонни Стратулат?
из Румынии?

837
01:12:03,160 --> 01:12:04,388
Скарлат!

838
01:12:04,800 --> 01:12:05,915
Это верно!

839
01:12:06,120 --> 01:12:08,680
Есть несколько молодых леди
жду тебя у ворот.

840
01:12:08,880 --> 01:12:10,279
Могу ли я впустить их?

841
01:12:13,760 --> 01:12:15,716
Скажите им, чтобы они подождали!

842
01:12:36,320 --> 01:12:38,151
Горький! Горький!

843
01:12:53,960 --> 01:12:56,554
Вика, эти люди
хотелось бы домой!

844
01:12:56,760 --> 01:12:58,591
Они не знают, что делать
с деньгами.

845
01:12:58,800 --> 01:13:00,836
- Поднимем бокалы?
- Да.

846
01:13:01,480 --> 01:13:05,029
Вика, разве ты не видишь?
Влад тебя не любит?

847
01:13:06,280 --> 01:13:09,477
- Откуда ты это знаешь?
- Он тебя не знает!

848
01:13:09,680 --> 01:13:11,557
У него есть все время мира.

849
01:13:14,000 --> 01:13:17,595
Разве ты не хочешь быть самым
красивая и всеми любимая женщина?

850
01:13:17,800 --> 01:13:19,313
Моя маленькая Вика!

851
01:13:24,920 --> 01:13:28,879
мне не хочется давать
речь там или тост.

852
01:13:29,840 --> 01:13:33,150
Я написал для тебя небольшое стихотворение
и я пришел сказать это тебе.

853
01:13:33,360 --> 01:13:35,430
- Хотите это услышать?
- Да.

854
01:13:37,200 --> 01:13:39,475
Ты покидаешь наш старый дом,
о, дитя мое,

855
01:13:39,680 --> 01:13:43,798
Ты уходишь от матери
и отец позади,

856
01:13:44,680 --> 01:13:47,638
Мир такой же угрожающий
как лес ночью...

857
01:13:47,880 --> 01:13:51,998
Песня птиц может
радуй свое сердце,

858
01:13:52,680 --> 01:13:56,309
Но всегда есть зверь
скрывающийся в темноте.

859
01:13:59,760 --> 01:14:01,591
Мне нравится твой жених.

860
01:14:02,760 --> 01:14:05,593
я думаю он не манкурт
в конце концов.

861
01:14:08,400 --> 01:14:13,599
Скажи мне, ты действительно пришел?
здесь только ради денег?

862
01:14:16,400 --> 01:14:18,311
Нам нужны эти деньги.

863
01:14:30,560 --> 01:14:32,391
Почетные гости!

864
01:14:34,080 --> 01:14:37,868
Вот краеугольный камень для
фундамент нашего детского дома!

865
01:14:38,080 --> 01:14:39,752
5000 евро!

866
01:14:45,240 --> 01:14:48,152
Я рад видеть здесь
многие люди

867
01:14:48,360 --> 01:14:51,432
кто пришел к моему старшему
свадьба дочери тоже.

868
01:14:51,640 --> 01:14:55,519
Ты, моя милая Вика, моя младшая
и своенравная дочь!

869
01:14:55,720 --> 01:15:00,475
Ты ушёл далеко, и никто
знает, как часто мы будем встречаться!

870
01:15:01,400 --> 01:15:05,678
Будь осторожен - это трудно быть
Бессарабец в Румынии!

871
01:15:06,160 --> 01:15:09,709
Чтобы все смеялись
с твоим акцентом...

872
01:15:10,280 --> 01:15:13,829
Мы с твоим отцом ставили
деньги в стороне уже много лет.

873
01:15:16,480 --> 01:15:18,755
Вы выбрали
сам твой муж!..

874
01:15:30,080 --> 01:15:32,753
Я рада, что родила
сыну

875
01:15:33,160 --> 01:15:37,950
который, как я надеюсь, вы согласитесь,
уважительный, умный, умеренный,

876
01:15:39,560 --> 01:15:40,629
и так далее.

877
01:15:41,640 --> 01:15:47,192
С отцом покойся с миром,
Я накопил 500 евро на его свадьбу.

878
01:15:48,000 --> 01:15:50,468
Это все деньги, которые я могу дать,

879
01:15:50,680 --> 01:15:54,036
но я отдам его тебе
как твой зять.

880
01:15:54,720 --> 01:15:57,109
Он был выдающимся учеником
в университете

881
01:15:57,320 --> 01:16:00,278
и теперь он дирижер,
очень хороший.

882
01:16:07,960 --> 01:16:09,188
Дорогая Вика!

883
01:16:09,400 --> 01:16:12,233
Скажи Владу, чтобы он был мудрым
и нежный муж!

884
01:16:15,520 --> 01:16:18,080
Из семьи пенсионера
исследователь,

885
01:16:18,360 --> 01:16:21,591
Вот немного денег
для сковороды и кастрюли!

886
01:16:28,560 --> 01:16:31,199
Давайте перестанем говорить «Горько»,
мы должны?

887
01:16:31,440 --> 01:16:35,558
Ничего горького не было
здесь сегодня вечером, все было мило!

888
01:16:37,480 --> 01:16:40,836
Мы дадим тебе все, что сможем,
пусть Бог даст тебе все, что Он может!

889
01:16:42,040 --> 01:16:44,110
В чем богатство поэта?

890
01:16:44,600 --> 01:16:46,875
Хватит покупать вилки и ложки...

891
01:16:49,080 --> 01:16:51,833
Прекраснее стихотворения на свете нет.

892
01:16:52,440 --> 01:16:55,512
Чем у Влада и Вики,
Мне сказали.

893
01:17:00,120 --> 01:17:03,749
Вот чек
за 5000 молдавских леев!

894
01:17:06,280 --> 01:17:10,432
Пройдет некоторое время, прежде чем ты сможешь
обналичьте его, но вы получите деньги.

895
01:17:10,640 --> 01:17:12,835
Всего наилучшего!

896
01:17:57,400 --> 01:17:59,630
Ты любишь ее?

897
01:18:04,480 --> 01:18:05,629
Ты?

898
01:18:07,120 --> 01:18:09,236
Ты любишь ее?

899
01:18:37,840 --> 01:18:40,559
Ты любишь ее?

900
01:18:48,560 --> 01:18:50,596
Мы ждем ребенка.

901
01:18:55,440 --> 01:18:57,192
Я собираюсь стать отцом.

902
01:19:00,560 --> 01:19:02,278
Понимаешь?

903
01:19:20,800 --> 01:19:24,349
28 июня 1940 года.

904
01:19:25,000 --> 01:19:29,391
Румынская армия
сдал Бессарабию.

905
01:19:33,080 --> 01:19:34,672
Предал!

906
01:19:37,080 --> 01:19:39,878
10 000 евро!
Возьми и проваливай!

907
01:20:28,320 --> 01:20:32,029
Вика, пусть твоя любовь перекрестится
все границы!

908
01:20:32,240 --> 01:20:36,552
Только не переставайте держаться за руки!
Счастливой жизни в Европе!

909
01:20:37,040 --> 01:20:40,112
И пусть Европа помнит
что мы тоже скоро приедем!

910
01:20:40,320 --> 01:20:43,790
Кованое железо Кишинева,
представленный мной,

911
01:20:44,000 --> 01:20:47,117
пожелания молодой паре
долгая и здоровая жизнь!

912
01:20:47,320 --> 01:20:53,031
Вы всегда можете заказать ворота,
забор, перила, балкон, мебель,

913
01:20:53,240 --> 01:20:56,198
кровати, кухонная мебель,
все бесплатно.

914
01:20:56,400 --> 01:21:00,518
Плюс 200 евро с нас обоих!

915
01:21:01,760 --> 01:21:04,513
И пять ягнят для шашлыка!

916
01:21:14,760 --> 01:21:15,954
Дорогая моя Вика!

917
01:21:16,800 --> 01:21:19,598
Я пришел сюда не один.

918
01:21:20,160 --> 01:21:23,675
Я также привел свою маму
и наилучшие пожелания отца.

919
01:21:24,640 --> 01:21:27,632
Я также хотел бы напомнить
все здесь

920
01:21:27,960 --> 01:21:31,111
что нет границ
в мире творения!

921
01:21:31,320 --> 01:21:34,437
Это та же самая страна
для всех нас!

922
01:21:34,760 --> 01:21:36,273
Все на нашей планете Земля!

923
01:21:36,480 --> 01:21:40,268
Я был бы рад приветствовать вас
в Москве на медовый месяц!

924
01:22:17,000 --> 01:22:18,149
Влад!

925
01:22:19,320 --> 01:22:23,950
Нам нужно записать последнюю сцену:
раздевание невесты

926
01:22:24,560 --> 01:22:26,312
и украшение хозяйки!

927
01:22:36,360 --> 01:22:39,352
Есть только одна последняя сцена

928
01:22:39,560 --> 01:22:43,189
для моего маленького художественного фильма!

929
01:22:47,040 --> 01:22:51,318
О, невеста,

930
01:22:54,760 --> 01:23:00,232
Прощайся с матерью
и отец...

931
01:23:02,360 --> 01:23:07,639
Ох, невеста...

932
01:23:16,720 --> 01:23:21,191
Попрощайтесь со своим
братья и сестры,

933
01:23:24,360 --> 01:23:27,796
Попрощаться с
цветущий сад.

934
01:24:04,240 --> 01:24:05,593
Дядя?

935
01:24:08,480 --> 01:24:11,438
Означает ли это, что мы не
больше идти домой?

936
01:24:11,680 --> 01:24:13,796
Никуда не ходи без меня!

937
01:24:14,000 --> 01:24:16,116
Кастинг!

938
01:24:17,280 --> 01:24:19,077
ОК, мы подождем тебя...

939
01:24:23,760 --> 01:24:27,958
Мы можем предложить европейские визы
и разрешения на работу!

940
01:24:52,160 --> 01:24:55,709
Не расстраивайся на меня
За то, что не поцеловал тебя, парень!

941
01:24:58,080 --> 01:25:03,074
Думаешь, мне нравится вспоминать
Стыд, который я когда-то чувствовал?

942
01:25:04,240 --> 01:25:08,631
Мне бы хотелось быть уродливой девушкой
Некрасивая, но смелая девушка.

943
01:25:26,480 --> 01:25:30,678
Земля дарит нам тепло,
Две воды успокоят наше горе,

944
01:25:30,880 --> 01:25:35,112
Страдания прошлого
Заполняет стон.

945
01:25:35,680 --> 01:25:39,639
Росистая трава может спрятаться
Болезненные раны былых времен,

946
01:25:39,840 --> 01:25:43,719
Но наша бессарабская судьба
Так же тяжело, как и раньше.

947
01:25:47,040 --> 01:25:51,795
Вечно сражаясь и горя,
Так часто преданных и лишенных,

948
01:25:54,200 --> 01:25:57,033
Бессарабия, ты фрукт
моей тоски,

949
01:25:57,240 --> 01:25:59,629
И слезы
мои люди плакали.

950
01:26:03,840 --> 01:26:05,831
У меня сердце болит, мама,

951
01:26:10,400 --> 01:26:14,518
Моё сердце болит,
Пожалуйста, отпустите меня к деревенской пчеле!

952
01:26:14,720 --> 01:26:16,631
Следующий!

953
01:26:24,960 --> 01:26:29,875
Вдоль Дона,

954
01:26:30,520 --> 01:26:35,275
Вдоль Дона,

955
01:26:35,720 --> 01:26:40,589
Вдоль Дона,

956
01:26:40,880 --> 01:26:45,510
Идет молодой казак...

957
01:26:46,000 --> 01:26:51,028
Вдоль Дона,

958
01:26:51,560 --> 01:26:56,270
Идет молодой казак...

959
01:26:57,360 --> 01:27:00,272
И девчонка...

960
01:27:06,120 --> 01:27:10,910
И там плачет девушка.

961
01:27:11,240 --> 01:27:15,916
И там плачет девушка.

962
01:27:16,160 --> 01:27:20,995
И там плачет девушка.

963
01:27:21,560 --> 01:27:22,993
И девчонка...

964
01:27:42,920 --> 01:27:46,799
Ты сказал мне любить тебя,
Ты просил меня быть твоим,

965
01:27:47,000 --> 01:27:50,913
Ты сказал, что мне следует подумать об этом,
Ты даже просил мое сердце.

966
01:27:51,120 --> 01:27:55,113
О, парень,
Просто уходи, Господи!

967
01:27:55,400 --> 01:27:59,632
О, парень,
Я буду продолжать говорить вам это!

968
01:28:00,360 --> 01:28:04,273
Не приходи сюда так часто
И, пожалуйста, перестань мне звонить,

969
01:28:04,480 --> 01:28:08,189
меня это начинает раздражать
И вам не понравится то, что будет дальше.

970
01:28:08,400 --> 01:28:12,598
О, парень,
Просто уходи, Господи!

971
01:28:12,800 --> 01:28:15,268
О, парень,
Я буду продолжать говорить вам это!

972
01:28:15,480 --> 01:28:15,912
Да! - Да!


